新《论语》古义辨析2.14——洪小山

2.14 子痿刖回强曰：“君子周①而不比②，小人比而不周。”

注：①周：《广韵》：“编也。”今按：即全面、普遍的意思。②比：集注：“偏党也。”

辨析：:这一章是说君子与小人为政的不同的地方。君子为政惠民而不阿私亲，小人为政阿私亲而不惠民。“周”可作普惠于民解。

古义今译:孔子说：“君子为政普惠于民而不偏袒阿私，小人为政偏袒阿私而不普惠于民。”v